What began as a jubilant day for football fans in Liverpool took a devastating turn when a car drove into a dense crowd