Hakan Fidan ın baş ucu kitabı Yi Jing Türkçeye çevrildi

HABERLER KİTAP

Hakan Fidan'ın baş ucu kitabı Yi Jing Türkçeye çevrildi Dışişleri Bakanı Hakan Fidan’ın “Onunla kavga ediyorum” dediği Yi Jing (Değişimler) adlı kitap Türkçe’ye çevrildi. Kitap, Çin’de M.Ö 1150 yılında anonim olarak yazılmıştı. Hakan Fidan'ın baş ucu kitabı Yi Jing Türkçeye çevrildi

GİRİŞ 07.10.2025 14:50 GÜNCELLEME 07.10.2025 17:00

İlk Yorum Yapan Sen Ol

NSosyal'de Paylaş Facebook'ta Paylaş X'te Paylaş

Yi Jing, Değişimler Kitabı, MÖ 1150’lerde anonim olarak ortaya çıkmış ve insanlık tarihinin en derin felsefi metinlerinden biri olmuştur. Çin kültürünün temel taşlarından biri olan bu kitap, zamanla sadece Çin’de değil, dünya çapında büyük bir etki yaratmıştır.

Dışişleri Bakanı Hakan Fidan'ın  Habertürk yayınında kitap için "Çin kültürüyle alakalı çok orijinal bir kitap artık ağır çekimde gidiyorum. Çünkü onunla kavga ediyorum biraz" demişti.

Elips Kitap'tan çıkan Değişimler Kitabı Yi Jing'in tanıtım yazsında geçen ifadeler.

Hakan Fidan Habertürk Televizyonu’nda bu kitapla alakalı şunları söyledi:

Kitabın ilk çevirisi Almancaya yapılmıştır. Richard Wilhelm, 1920’lerde ve 1930’larda Çin’de yaklaşık 25-26 yıl kalarak bu kitabın derinliğine inmiş ve Yi Jing’i Batı dünyasına tanıtmıştır.

Kitap, yoğun bir felsefeye sahiptir ve nedensellik anlayışına başkaldıran bir bakış açısı sunar. Gazali ve İbn-i Arabi gibi büyük düşünürler de benzer şekilde nedenselliği reddetmişlerdir. Günümüzde ise kuantum fizikçileri, parçacık fiziği üzerinde yaptıkları çalışmalarla, Yi Jing’in sunduğu bu “nedenselliği reddeden” bakış açısının modern bilimle ne kadar örtüştüğünü keşfetmişlerdir.

15 YIL İNGİLİZCE ÇEVİRİSİ İÇİN ÇALIŞILDI

Carl Gustav Jung, Yi Jing’e olan büyük ilgisini ön sözünde uzun uzun dile getirmiştir. Jung, bir İngiliz talebesine, bu metni İngilizceye çevirmesi için uzun bir süre çaba sarf etmesini tavsiye etmiştir. Bu talebe, tam 15 yıl boyunca bu eseri İngilizceye çevirmiştir. Yapılan çeviriler arasında en iyisi olarak kabul edilen bu çeviri, sadece dil aktarımı yapmakla kalmayıp, metni derin bir tefsirle açıklamış, Çinli bir üstatla yapılan iş birliğiyle de kavramların hayatta karşılıkları tartışılmıştır.

Jung, doğada anlamlı ancak sebebi açıklanamayan birçok olayın varlığını fark etmiş ve buna “senkronizasyon” veya “uyum” adını vermiştir. Çinli düşünürler de aynı olaya benzer bir izah getirmişlerdir. Jung’un bu kitaba olan ilgisi, onun bireyin içsel dünyasına, bilinçaltına dair daha geniş bir bakış açısı geliştirmesine yardımcı olmuştur. Bu kitabın içindeki heksagramlar ve trigramlar, yalnızca bir düşünsel çözümleme aracı değil, aynı zamanda bir yaşam rehberi olmuştur. Yi Jing, Çinliler tarafından yüzyıllar boyunca geleceği okuma amacıyla kullanılmıştır ve insanların hayatlarını yönlendiren bir araç olarak kabul edilmiştir. 

3 BIN YIL ÖNCE YAŞAMIŞ BİR HALKIN HAYATI ANLAMLANDIRMA KONUSUNDAKİ YETENEĞİ

Bu kitabın en dikkat çekici yönü, 3 bin yıl önce yaşamış bir halkın, analitik düşünme ve semboller aracılığıyla hayatı anlamlandırma konusundaki yeteneğidir. Antik Çağ’da bu kadar derinlemesine bir felsefi düşünme biçimi geliştirmek, o dönemin insanlarının akıl ve zekâ düzeyini gözler önüne seriyor. Yi Jing, yalnızca bir kehanet kitabı değil, aynı zamanda insanlık tarihinin felsefi derinliklerini keşfetmek için bir anahtar sunuyor.

KAYNAK: HABER7

Ramazan Yıldız Haber7.com - Yazı İşleri Müdürü

Editör Hakkında 1981 yılında Isparta'da doğdu. İlk, orta ve lise öğrenimini Afyonkarahisar'da, lisansını İstanbul Bilgi Üniversitesi'nde, yüksek lisansını Bahçeşehir Üniversitesi'nde tamamladı. Üniversitenin ardından bir süre özel sektörde araştırmacı, daha sonra İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nin (İBB) farklı iştiraklerinde İngilizce öğretmeni, sosyolog ve idareci olarak çalıştı. İnternet haberciliğine ilk adımını 2015 yılında Türk Medya’da attı. 2020’de Haber7’de gece editörlüğüne başladı. Halen Haber7.com’da haber şefi olarak görev yapmaktadır.

YORUMLAR İLK YORUM YAPAN SEN OL

GÖNDER