SonTurkHaber.com
close
up
Menu

Türkiye kavrulacak! Sıcaktan bunaltacak hava geliyor, Meteoroloji kritik illeri açıkladı

Nevşehir de otomobil ile hafif ticari aracın çarpıştığı kaza kamerada; 5 yaralı Nevşehir Haberleri

Yeni müşterilere faizsiz kredi faizsiz taksitli nakit avans veren bankalar listesi: Hangi banka ne kadar veriyor?

TIR şoförleri zamanla yarışıyor, taze ürün baskısı!

Julia Roberts ın deniz taksideki sevgi gösterisi magazin haberleri

Kassam dan yeni marş: Şehit önderler ed Dayf, Sinvar ve Heniyye ilk kez bir arada görüldü VİDEO İZLE

Son dakika: Meteoroloji den açıklama! Bu illerde yağmur var! Hava sıcaklıkları mevsim normalleri üzerinde 1 Eylül Hava Durumu Son dakika haberleri

CHP li Yavuzyılmaz paylaştı: Erdoğan ın ilk ve tek gerçek mal varlığı belgesi Sözcü Gazetesi

Bakanlıktan 170 bin çocuğa sosyal ve ekonomik destek

Aziz Yıldırım dan Ali Koç u tedirgin eden karar: Kadıköy de çarşı pazar karıştı

Yürümeyen bantlara kökten çözüm: İBB yürüyen bantları söktü Yerel Gündem Haberleri

Anıtkabir ve “Yeni Türkiye” Sözcü Gazetesi

Kıvanç Tatlıtuğ un dublörü görüntüleri paylaştı! Benzerlik dikkat çekti

Maçta duygu dolu anlar: Spiker Emre Tilev Veysel Karani yi anlattı VİDEO İZLE

Örgütlü Kötülüğe Karşı Yeni Şafak Pazar Eki Haberleri

Erbaş’ın koltuğunu kızları sallıyor Sözcü Gazetesi

Çocukları ilk gün kaygısına karşı hazırlayın Yerel Gündem Haberleri

Yaş üzüme talep azaldı: Üreticiler kurutmaya yöneldi

Türkiye ekonomisinin büyüme rakamları yarın açıklanacak Türkiye Ekonomisi Haberleri

Yer: Sakarya! Sokak ortasında canice katledildi, oğlu yaralandı

Goran Simiç/lensler konuşabilseydi Agos

Goran Simiç/lensler konuşabilseydi Agos

SonTurkHaber.com, Agos kaynağından alınan bilgilere dayanarak bilgi paylaşıyor.

Fotoğrafçı Berge Arabian, Agos'un kültür sanat sayfalarında kaleme aldığı 'lensler konuşabilseydi' başlıklı köşesinde, çektiği fotoğrafların hikâyelerini anlatıyor.
 

Gün aydınlanmadan mahmur metrolarda uyur,
belediye otobüslerinde önceki günün gazetelerini okuruz,
ama cumartesi akşamı buluşmalarını kaçırmışlığımız yoktur.
Birahanede oturur, memleketi konuşuruz.
(...)
Orada baharlar çocukluk,
anneler mutfak havlusu kokar.
Orada herkesin sevmeye vakti var.
Şairin sesi kederli bir özlemle yüklü. Acıdan boğuluyor. Âdeta benim kendi sesim. Biliyorum ki o da benim gibi göçmen, geride bırakmak zorunda kaldığı her şeyi özlüyor. Savaşı, aşkı, nostaljiyi öyle bir anlatıyor ki... Belli ki çok çekmiş ama hayata inancını yitirmemiş. Kim olduğunu bilmiyorum. Toronto’da araba kullanırken radyoyu açtığımda duyuyorum ilk kez sesini. Bir sohbet programında konuk. Daha ilk andan ısınıyorum, büyük bir yakınlık duyuyorum ona. Kırık dökük İngilizcesi, aksanı hoşuma gidiyor. Söyleşinin sonuna yetişmişim; hakkında öğrenebildiklerim, şunlardan ibaret: Bosnalı Sırp bir şairmiş, PEN Kanada’nın yardımıyla Saraybosna kuşatmasından kurtulup Toronto’ya yerleşmiş, Saraybosna’daki Ulusal Kütüphane yakılırken kitap koleksiyonunun bir kısmı onun çabalarıyla kurtarılmış. Program sona eriyor, şairin adını yakalayamıyorum. Ama yumuşacık sesi kulağımda kalıyor; aylarca, sık sık zihnimde yankılanıyor. 

Bu adsız, güzel gönüllü şairin kederini yüreğimde hissetmiştim. O radyo kanalını takip ettiğini bildiğim arkadaşlarıma, söyleşiyi dinleyip dinlemediklerini sordum. Biri bile dinlememişti. Sonra bir gün, bir akşam yemeği davetinde, Amela adlı bir kadınla tanıştım. Saraybosnalı bir çevirmen olduğunu ve Bosnalı şairlerin şiirlerini İngilizceye çevirdiğini söyleyince kalbim güm güm atmaya başladı. Ona radyodaki söyleşiden, o Saraybosnalı şairin beni ne kadar çok etkilediğinden söz edip, kim olabileceğine dair bir fikri olup olmadığını sordum. Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle, şöyle yanıt verdi: “Adı Goran Simiç’tir. Eşim olur. O kadar çok sevdiyseniz, tanıştırabilirim sizi.” Bu inanılmaz tesadüf beni sevinçten havalara uçurmuştu. 

Amela iki hafta sonra beni arayıp, Goran’ın da katılacağı bir şiir gecesine davet etti. Büyük bir heyecanla gittim. Goran’la çabucak kaynaştık. Çok rahat ve sıcak biriydi; bana sanki ezelden beri tanışıyormuşuz gibi davrandı. Böylece, Toronto’dan taşınmama kadar sürecek bir dostluk başlamış oldu. Sık sık buluşuyor, aklınıza gelebilecek her şey hakkında konuşuyorduk. Daha ilk buluşmalarda fotoğraflarını çekmeye başladım. Portreye çok uygun bir yüzü vardı. Ona, yedi kareden oluşan bir portre serisi hazırlamayı teklif ettim; bir hafta boyunca her gün bir kare çekecektim. Başlığı bile hazırdı: ‘Goran Simiç’in Hayatında Bir Hafta’. Yukarıda gördüğünüz fotoğraf, o seriden. Şairin çektiği sıkıntıyı simgeleyen bir mizansen... Goran’ın abisi Sırbistan Ordusu’nda generaldi; Goran ise görüp görebileceğiniz en savaş karşıtı insan. Ve iki kardeş birbirini yürekten severdi. Çeşitli etnik kökenlerden bazı Bosnalı göçmenler, sırf abisi asker olduğu için, Goran’a kötü gözle bakıyorlardı. 

İlk kez yan yana geldiğimiz o şiir gecesinde, Goran beni yakın arkadaşı, Kanadalı şair Fraser Sutherland’le tanıştırmıştı. Bir hafta sonra, bu kez Goran’ın evindeki bir davette, bir başka yakın arkadaşıyla tanıştım – Saraybosnalı multidisipliner sanatçı, düşünür ve müthiş pasta şefi Saşa Bukviç... Sonraları bir nevi dörtlü olduk; sanat etkinliklerinde, okuma gecelerinde, onların evlerinde ya da kafelerde, barlarda buluşuyorduk. Onlar bira içiyorlardı, ben kahve. Bir süre sonra, birlikte bir proje üzerinde çalışmaya karar verdik. Zaten sürekli beraberdik; oturup içmek yerine, yeteneklerimizi bir araya getirecek, ortak bir iş yapabilirdik. Ekibimize ‘4-Unlimited’ [4-Sınırsız] adını verdik. 2001 yılında, birkaç ay süren bir çalışmayla, ‘A Ballad of Baggage’ [Bir Bagaj Baladı] başlıklı bir sunum hazırladık. Saşa’nın bir performansının video gösterimi, Goran ile Fraser’ın ‘şiir düellosu’ ve benim çektiğim fotoğrafların Ermeni geleneksel müzikleri eşliğinde ekrana yansıtılmasından oluşan bu iş çok başarılı oldu. Galeri dolup taştı; dışarıda kalanlar kaldırımda, galerinin penceresinin önünde durarak izledi sunumu. 

İngilizceden çeviren: Altuğ Yılmaz

Durumu takip etmeye devam edin, SonTurkHaber.com her zaman en yeni haberleri sunuyor.
seeGörüntülenme:114
embedKaynak:https://www.agos.com.tr
archiveBu haber kaynaktan arşivlenmiştir 12 Ağustos 2025 11:29 kaynağından arşivlendi
0 Yorum
Giriş yapın, yorum yapmak için...
Yayına ilk cevap veren siz olun...
topEn çok okunanlar
Şu anda en çok tartışılan olaylar

Türkiye kavrulacak! Sıcaktan bunaltacak hava geliyor, Meteoroloji kritik illeri açıkladı

31 Ağustos 2025 19:53see190

Nevşehir de otomobil ile hafif ticari aracın çarpıştığı kaza kamerada; 5 yaralı Nevşehir Haberleri

31 Ağustos 2025 02:02see184

Yeni müşterilere faizsiz kredi faizsiz taksitli nakit avans veren bankalar listesi: Hangi banka ne kadar veriyor?

31 Ağustos 2025 13:35see178

TIR şoförleri zamanla yarışıyor, taze ürün baskısı!

31 Ağustos 2025 09:17see169

Julia Roberts ın deniz taksideki sevgi gösterisi magazin haberleri

31 Ağustos 2025 12:33see165

Kassam dan yeni marş: Şehit önderler ed Dayf, Sinvar ve Heniyye ilk kez bir arada görüldü VİDEO İZLE

31 Ağustos 2025 00:41see163

Son dakika: Meteoroloji den açıklama! Bu illerde yağmur var! Hava sıcaklıkları mevsim normalleri üzerinde 1 Eylül Hava Durumu Son dakika haberleri

01 Eylül 2025 07:40see155

CHP li Yavuzyılmaz paylaştı: Erdoğan ın ilk ve tek gerçek mal varlığı belgesi Sözcü Gazetesi

01 Eylül 2025 01:03see153

Bakanlıktan 170 bin çocuğa sosyal ve ekonomik destek

31 Ağustos 2025 15:09see114

Aziz Yıldırım dan Ali Koç u tedirgin eden karar: Kadıköy de çarşı pazar karıştı

31 Ağustos 2025 21:21see114

Yürümeyen bantlara kökten çözüm: İBB yürüyen bantları söktü Yerel Gündem Haberleri

31 Ağustos 2025 04:06see114

Anıtkabir ve “Yeni Türkiye” Sözcü Gazetesi

01 Eylül 2025 05:03see113

Kıvanç Tatlıtuğ un dublörü görüntüleri paylaştı! Benzerlik dikkat çekti

30 Ağustos 2025 23:00see112

Maçta duygu dolu anlar: Spiker Emre Tilev Veysel Karani yi anlattı VİDEO İZLE

30 Ağustos 2025 23:53see112

Örgütlü Kötülüğe Karşı Yeni Şafak Pazar Eki Haberleri

31 Ağustos 2025 04:11see111

Erbaş’ın koltuğunu kızları sallıyor Sözcü Gazetesi

01 Eylül 2025 05:39see110

Çocukları ilk gün kaygısına karşı hazırlayın Yerel Gündem Haberleri

31 Ağustos 2025 04:08see110

Yaş üzüme talep azaldı: Üreticiler kurutmaya yöneldi

01 Eylül 2025 09:27see110

Türkiye ekonomisinin büyüme rakamları yarın açıklanacak Türkiye Ekonomisi Haberleri

31 Ağustos 2025 09:42see108

Yer: Sakarya! Sokak ortasında canice katledildi, oğlu yaralandı

31 Ağustos 2025 06:14see107
newsSon haberler
Günün en taze ve güncel olayları